Próximos Eventos

Cargando Eventos

« Todo Eventos

  • Este evento ha pasado.

Interpretación del testimonio durante el juicio.

octubre 15, 2016 @ 10:00 am - noviembre 5, 2016 @ 5:00 pm

| $3500

Interpretación del testimonio durante el juicio.

El desahogo de la prueba testimonial es sin duda una de las partes del juicio más compleja desde el punto de vista del perito intérprete. Durante este taller, el ponente cubriría temas como: preparación del intérprete, preparación del testigo con la ayuda del intérprete; interpretando a un testigo lego, así como la interpretación del testimonio pericial más frecuente: médico forense, agentes de la policía, criminalista, psicólogo infantil, químico, y otros.  Quienes asistan a esta sesión podrán conocer y explorar las prácticas más aceptadas sobre la interpretación de las declaraciones de la víctima, y la interpretación de las declaraciones del imputado.

Además, el instructor cubrirá el tema de la interpretación de las objeciones durante el testimonio, la interpretación en la mesa de la defensa durante la prueba testimonial, y las funciones de cada uno de los intérpretes durante esta etapa del juicio, incluyendo las diferentes obligaciones y responsabilidades de los intérpretes del juzgado y de los intérpretes de las partes (fiscalía y equipo de la defensa).

También se abordarán los problemas más frecuentes en la traducción de los siguientes documentos: partes periciales, declaraciones por escrito de un imputado admitiendo culpa por el delito, y currículum periciales. Todo lo anterior, incluyendo teoría, legislación, problemas éticos que pueden surgir, y ejercicios prácticos en todas estas situaciones.

Los asistentes a este taller tendrán la oportunidad de practicar su interpretación consecutiva corta durante el desahogo de la prueba testimonial, testimonial pericial y confesional, recibiendo una orientación y crítica constructiva que sin duda los pondrá en una situación ventajosa ante otros colegas en la nueva modalidad de interpretación de los juicios orales en México.

Lic. Tony Rosado

Detalles

Comienza:
octubre 15, 2016 @ 10:00 am
Finaliza:
noviembre 5, 2016 @ 5:00 pm
Precio:
$3500
Pagina Web:
http://www.georganneweller.com/cursos/interpretacion-del-testimonio-durante-el-juicio/

Organizador

Georganne Weller
Pagina Web:
http://www.georganneweller.com/

Lugar

Grupo Gaute
Eje Central Lázaro Cárdenas 927
Distrito Federal, Distrito Federal México
+ Google Map
Pagina Web:
http://www.grupogaute.com/
Ir a la barra de herramientas