Próximos Eventos

Cargando Eventos

« Todo Eventos

  • Este evento ha pasado.

Lingüística aplicada a la traducción – Curso de competencias periciales y traductológicas para peritos traductores.

marzo 23 @ 5:00 pm - marzo 24 @ 1:00 pm

Ponente: Dra. Angélica Ramírez Gutiérrez.

Semblanza:

Ma. Angélica Ramírez Gutiérrez estudió la Licenciatura en Lengua y Literaturas Modernas Inglesas en la UNAM, el Programa para la Formación de Traductores en El Colegio de México y el Doctorado en Traducción en la Universidad de Alicante, España. Desde hace más de 15 años se ha dedicado a la traducción audiovisual y ha traducido películas, series y documentales para Canal 11, Televisión Metropolitana Canal 22 y varios canales de televisión por cable. Actualmente se dedica a subtitular videos corporativos y de mercadotecnia, videos educativos difundidos por internet y videos de divulgación científica para universidades públicas y privadas. Es cofundadora del primer Diplomado en Traducción Audiovisual que existe en México y es profesora en la Maestría en Traducción e Interpretación de la Universidad Anáhuac México.

Contenidos generales:
1. Las variedades de la lengua: el registro y los dialectos.
2. La pragmática: qué se dice, cómo se dice y lo que se quiso decir.
3. La comunicación escrita: cohesión, coherencia y géneros textuales.
4. Interferencias lingüísticas: gerundios, calcos, voz pasiva y redundancias.

Horarios:

  • Viernes 23 de marzo de 17:00 a 21:00 horas.
  • Sábado 24 de marzo de 9:00 a 14:00 horas.

Ubicación:  Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Querétaro, Sala Carlos García Michaus (Ver ubicación)

Detalles

Comienza:
marzo 23 @ 5:00 pm
Finaliza:
marzo 24 @ 1:00 pm

Lugar

Facultad de Derecho
Cerro de las Campanas S/N, Centro Universitario
Queretaro, 76010
+ Google Map
Pagina Web:
www.cotip.org
Ir a la barra de herramientas